آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“To Pan Out”

به نتیجه رسیدن / جواب دادن / نتیجه دادن / از آب دراومدن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

A pan is a metal container used for cooking or baking.

پَن یه ظرف فلزیه که برای پختن یا پخت شیرینی استفاده میشه.

Are Anna and Jonathan talking about cooking? Let’s listen.

آیا آنا و جاناتان دارن درباره‌ی آشپزی حرف می‌زنن؟ بذارید گوش کنیم.

Did you ever hear back about that movie role you tried out for?

درباره‌ی اون نقش فیلمی که برای آزمونش رفتی، خبری گرفتی؟

Yeah, it didn’t pan out.

آره، جواب نداد.

They wanted someone who could sound more presidential.

اونا کسی رو می‌خواستن که صداش ریاست‌جمهوری‌تر باشه.

How could it not pan out? You are the most presidential person I know.

چطور ممکنه جواب نده؟ تو ریاست‌جمهوری‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.

Thank you. Thank you. See? My presidential voice is good!

ممنون. ممنون. می‌بینی؟ صدای ریاست‌جمهوری‌ام خوبه!

To “pan out” means to have a successful result.

«To pan out» یعنی نتیجه‌ی موفقیت‌آمیز داشتن.

It comes from a way to search for gold.

این از یه روش جستجوی طلا میاد.

Gold miners would take a handful of sand and mix it with water in a pan.

معدن‌کارهای طلا یه مشت شن برمی‌داشتن و تو یه پَن با آب قاطیش می‌کردن.

Sometimes, their efforts “panned out,” meaning they found gold.

بعضی وقت‌ها، تلاششون «جواب می‌داد»، یعنی طلا پیدا می‌کردن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!