“Turn Over a New Leaf”
از نو شروع کردن / ورق رو برگردوندن / عوض شدن / زندگی رو تغییر دادن
Welcome to English in a Minute!
به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!
Leaves grow on trees. You know that.
برگها روی درختها رشد میکنن. این رو میدونید.
But the word “leaf” has a few other meanings in the English language.
اما کلمهی «leaf» چند معنی دیگه هم تو زبان انگلیسی داره.
Turn over a new leaf
از نو شروع کردن / ورق رو برگردوندن
Wow, Anna! You seem a lot happier and more awake than you usually do in the morning.
واو، آنا! به نظر میاد خیلی خوشحالتر و بیدارتر از معمول صبحها هستی.
I am! Because now I am a morning person!
هستم! چون الان یه آدم صبحخیزم!
Since when?
از کی؟
Jonathan, I’ve turned over a new leaf. I wake up early. I run. I read the entire newspaper. All before seven.
جاناتان، من از نو شروع کردم. زود بیدار میشم. میدَوَم. کل روزنامه رو میخونم. همهش قبل از ساعت هفت.
Wow!
واو!
To “turn over a new leaf” is about new beginnings.
«Turn over a new leaf» دربارهی شروعهای تازهست.
It means to change your behavior or lifestyle, in a positive way.
یعنی رفتار یا سبک زندگیت رو به شکلی مثبت تغییر بدی.
In this expression, “leaf” refers to a page in a book, another definition of the word.
تو این عبارت، «leaf» به یه صفحه از کتاب اشاره داره، یه تعریف دیگه از این کلمه.
And that’s English in a Minute!
و این بود انگلیسی در یک دقیقه!