آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Under the gun

تحت فشار بودن

Welcome to English in a minute.

به انگلیسی تو یک دقیقه خوش اومدین!

This week’s expression sounds unpleasant, and also dangerous!

اصطلاح این هفته به نظر ناخوشایند و یه کمی هم خطرناک میاد!

I’m a little worried about Anna and Jonathan.

یه کمی درباره ی آنا و جاناتان نگرانم.

Hey, Anna!

سلام آنا!

Will I see you at Fred’s graduation party tonight?

امشب تو رو توی جشنِ فارغ التحصیلیِ «فِرد» می بینم؟

Nope.

نُـــچ.

Can’t make it.

نمی رسم بیام.

My deadline for the teacher training video got moved to tomorrow instead of next week.

موعد مقرر من برای فیلم آموزشی معلمیم، به جای هفته ی بعدی، به فردا منتقل شد.

Wow!

وای!

Sounds like you’re really under the gun.

به نظر میاد خیلی تحت فشار باشی!

Need help?

کمک میخوای؟

Yes!

بله!

Here.

بفرما.

Can you edit these by 5?

میتونی اینارو تا 5 ادیت کنی؟

Uh.

اوه.

Ok.

باشه.

Now I’m under the gun.

حالا من تحت فشارم.

No, Jonathan.

نه جاناتان.

We’re under the gun.

ما تحت فشاریم.

If you are “under the gun” you feel stressed out and under pressure.

اگه «under the gun» باشید، یعنی تحت استرس و فشار هستید.

You might feel this this way when you have a big project at school, a deadline at work, or when you have to make a difficult decision by a given time.

ممکنه زمانی که یه پروژه ی بزرگ تو مدرسه دارید یا موعدمقرری که توی محل کار دارید، یا وقتی که باید تو زمان معین تصمیم سختی بگیرید، چنین حسی بهتون دست بده.