آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“When it Rains, it Pours”

بلا که بیاد، یهو نمیاد / یه بلای کافی نیست، یکی دیگه هم میاد / مصیبت که میاد، دسته‌جمعی میاد

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

When it rains heavily, we often say it is “pouring”.

وقتی بارون سنگین می‌باره، معمولاً می‌گیم «پورینگ» (سیل‌آسا) می‌باره.

When it Rains, it Pours

بلا که بیاد، یهو نمیاد

I think something is going around the office this week.

فکر کنم این هفته یه چیزی تو دفتر داره می‌چرخه.

You mean like the flu?

منظورت مثل آنفولانزاست؟

No! Not the flu. I mean bad luck.

نه! آنفولانزا نه. منظورم بدشانسیه.

Maria’s bike was stolen. Jack broke his arm. Doug lost $300.

دوچرخه‌ی ماریا دزدیده شد. بازوی جک شکست. داگ ۳۰۰ دلار باخت.

That is a lot of bad stuff happening.

این که کلی اتفاق بد داره می‌افته.

When it rains, it pours.

بلا که بیاد، یهو نمیاد.

When it rains, it’s never just one raindrop. Many raindrops fall.

وقتی بارون می‌باره، هیچوقت فقط یه قطره نیست. کلی قطره می‌باره.

So this idiom means that when something bad happens, other bad things usually happen, too.

پس این اصطلاح یعنی وقتی یه اتفاق بد می‌افته، معمولاً اتفاقات بد دیگه‌ای هم می‌افتن.

You can also say “when it rains, it pours” if a lot of good things are happening to you.

می‌تونی «when it rains, it pours» رو هم بگی اگه کلی اتفاق خوب برات داره می‌افته.

But more often than not, it’s about bad things.

اما بیشتر اوقات، درباره‌ی چیزهای بده.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!