آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Whitewash”

مخفی کردن / کم‌جلوه دادن / رو سفید کردن / پنهان‌کاری کردن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Whitewash is a liquid used for painting things like walls and fences.

«Whitewash» یه مایعه که برای رنگ کردن چیزهایی مثل دیوار و نرده استفاده میشه.

Whitewash

رو سفید کردن

Okay, the boss just told me the company is only cutting a few jobs.

خب، رئیسه تازه به من گفت شرکت فقط چند تا شغل رو حذف میکنه.

She said not to worry.

گفت نگران نباش.

How is that supposed to make me feel better?

این چطور قراره حال من رو بهتر کنه؟

Steve just got fired today!

استیو همینه امروز اخراج شد!

But she said the company is fine.

اما اون گفت شرکت اوضاعش خوبه.

Sounds like she’s trying to whitewash the problem.

به نظر میاد داره سعی میکنه مشکل رو کم‌جلوه بده / رو سفید کنه.

When you whitewash something, you cover its natural condition with whiteness.

وقتی چیزی رو «whitewash» میکنید، شرایط طبیعی اون رو با سفیدی می‌پوشونید.

Whitewash can make surfaces look clean.

«Whitewash» میتونه سطوح رو تمیز نشون بده.

But in conversation, “whitewashing” means to make something wrong or illegal look okay.

اما تو مکالمه، «whitewashing» یعنی کاری کنی یه چیز اشتباه یا غیرقانونی، قابل قبول به نظر بیاد.

It is a way of hiding a truth, or covering up unpleasant facts.

این یه راه برای پنهان کردن حقیقت، یا پوشوندن حقایق ناخوشاینده.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!