آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Wild Goose Chase”

دنبال آب در هاون گشتن / کاری بیهوده و بی‌نتیجه / دنبال چیزی گشتن که پیدا نمی‌شه

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

This is a goose.

این یه غازه.

Wild goose chase

دنبال آب در هاون گشتن

Oh, boy!

آه، پسر!

Why are Anna and Jonathan chasing waterfowl?

چرا آنا و جاناتان دارن پرندگان آبزی رو دنبال می‌کنن؟

Hey, how was your weekend?

هی، آخر هفته‌ات چطور بود؟

Well, I spent it with my friends who are trying to find the perfect spot for their wedding.

خب، آخر هفته رو با دوستام گذروندم که دارن سعی می‌کنن جای مناسب برای عروسیشون پیدا کنن.

That sounds… fun? Or maybe not?

که به نظر… جالب میاد؟ یا شاید نه؟

It was a wild goose chase. He wants a big place. She wants a small place. He wants city. She wants country.

یه کار بیهوده بود. اون جای بزرگ می‌خواد. اون جای کوچیک می‌خواد. اون شهر می‌خواد. اون حومه می‌خواد.

So did they find a place?

پس جایی پیدا کردن؟

No… in fact, they decided to wait.

نه… در واقع، تصمیم گرفتن صبر کنن.

A “wild goose chase” is a search for the impossible.

«Wild goose chase» یعنی دنبال چیزی گشتن که غیرممکنه.

This expression comes from Shakespeare’s play “Romeo and Juliet.”

این عبارت از نمایشنامه‌ی شکسپیر «رومئو و ژولیت» اومده.

Back then, it described a kind of horse race.

اون موقع، یه نوع مسابقه‌ی اسب‌سواری رو توصیف می‌کرد.

But these days, it just means a hopeless and frustrating search.

اما امروزه، یعنی یه جستجوی ناامیدکننده و خسته‌کننده.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!