“Window Dressing”
چیزهای فریبنده / ظاهرسازی / جلوهی ظاهری / چیزهایی که فقط برای جلب توجه هستن
Welcome to English in a Minute!
به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!
Window dressing is arranging products in a store window to make them look nice and appealing.
«Window dressing» یعنی چیدن محصولات تو ویترین فروشگاه تا خوب و جذاب به نظر بیان.
Window dressing
ویترینآرایی / ظاهرسازی
Anna, I just invested in this great new company and you should too.
آنا، من تازه تو این شرکت جدید عالی سرمایهگذاری کردم و تو هم باید بکنی.
It’s a sure thing. And look at all the free stuff you get!
صد در صد مطمئنه. و به این همه چیز رایگانی که میگیری نگاه کن!
You should be careful, Jonathan. All that free stuff could just be window dressing.
باید مواظب باشی، جاناتان. اون همه چیز رایگان ممکنه فقط ظاهرسازی باشه.
No way. The stock is doing great!
نه بابا. سهام عالی داره پیش میره!
OH no. It’s down 5 points from yesterday.
آه نه. نسبت به دیروز ۵ واحد پایین اومده.
Well, at least you got a free bag. And a hat.
خب، حداقل یه کیف رایگان گرفتی. و یه کلاه.
Window dressing is meant to attract customers. That’s okay… for a store.
«Window dressing» برای جذب مشتری طراحی شده. این برای یه فروشگاه اشکالی نداره.
But in daily life, “window dressing” makes something seem better than it really is.
اما تو زندگی روزمره، «window dressing» یعنی چیزی رو بهتر از اون چیزی که هست نشون بده.
As you might expect, we mostly use this expression in a critical way.
همونطور که انتظار دارید، ما بیشتر این عبارت رو به شکل انتقادی استفاده میکنیم.
And that’s English in a Minute!
و این بود انگلیسی در یک دقیقه!